Елена Орановская: «Я выросла в театре, родившемся из длинных советских коридоров» > Подружиться с компьютером
Мастерство в работе с компьютерами    


Елена Орановская: «Я выросла в театре, родившемся из длинных советских коридоров»

Елена Орановская: «Я выросла в театре, родившемся из длинных советских коридоров»

В прошлом году по социальным сетям прошла новость, что Theatre de langue francaise — Театр на французском языке в Москве, существующий с 1939 года, — могут выселить из Дома Учителя на Пушечной улице. Объявление оказалось не соответствующим действительности, но подняло информационный шум, и помещение театра даже не смогло вместить всех желающих посочувствовать.

Так или иначе, статьи о театре подняли интерес к личности его идейной вдохновительницы, которая многие годы руководила творческим процессом. Дочь дворянки, известной переводчицы Александры Орановской, которую за переводы похвалил сам Ромен Роллан, 84-летняя Елена Ге opгиевна Орановская делится своими рассуждениями о театре и повседневности.

На театральной сцене мечутся два человека, мужчина и женщина, кричат по-французски, резко вскакивая, перебивают друг друга. Внезапно перестают голосить и оказываются вполне симпатичными и уравновешенными людьми. Оказывается, только что была сыграна сцена из «Тартюфа».

Маленькая старушка с палочкой, которая переводила мне каждую реплику, встает и зовет за собой в коридор. Это и есть Елена Ге opгиевна.

— Елена Ге opгиевна, расскажите об удивительной жизни Вашей мамы, которая организовала театр еще в 1939 году?

— Моя мама была дворянкой по происхождению, бабушка увезла ее во Францию после cмepти отца. В Париже мама ходила во французскую школу, потом выучилась по специальности «делопроизводитель-бухгалтер» и окончила курсы драматического искусства, ходила в Народный университет.

После начала Первой мировой войны бабушка приняла решение вернуться в Россию: сначала был Киев булгаковской «Белой гвардии» и «Дней Турбиных», а затем Петроград. Там мама работала гувернанткой, а затем вышла замуж за знакомого семьи, офицера Ге opгия Федоренко, который, разделяя настроения своих солдат, решил воевать за красных и взял ее с собой на фронт.

Судьба мамы немножко похожа на жизнь героини в фильме «Офицеры». На Северном фронте она заболела тропической малярией, потеряла ребенка.

Когда кончилась гражданская война, семья переехала в Москву. Здесь мама под псевдонимом Алис Оран начала работать переводчиком на французский в издательстве, которое сперва называлось «Иностранный рабочий».

Перевела «Петра I» Алексея Толстого, «Хождение по мукам», некоторые произведения Лескова, Чернышевского, Герцена. Ее перу принадлежит и перевод Островского «Как закалялась сталь».

Французский мама использовала и в повседневной жизни: организовала детский театр в нашем доме, который был до революции гостиницей «Малый Париж», с длинными коридорами и холлом. Ставила сценки на французском языке, басни Лафонтена. (Елена Ге opгиевна протяжно произносит «Ляфонтэ-эн»). Ромен Роллан тогда написал нам чудесное письмо со строками: «Я сердечно приветствую Ваших маленьких артистов».

Я до сих пор считаю Роллана крестным отцом нашей труппы. Была у нас и «крестная» – Татьяна Щепкина-Куперник, мы поставили «Сирано де Бержеpaка» в ее переводе и приходили к ней в гости.

Еще мама преподавала французский в библиотеке иностранной литературы. Тогда при этом учреждении было множество бесплатных кружков на иностранных языках.

То, что Ваша мама была одаренным человеком, – про это многие знают. А какая она была по хаpaктеру?

— Щепкина- Куперник называла ее «одержимая». Настолько она была увлечена театром, она им дышала, жила!

Пока она находилась во Франции, ходила в театр каждый день, пересмотрела весь репертуар, видела Сару Бернар, хотя денег хватало только на галерку. А в воскресение она бывала в театре два раза – на дневном и вечернем спектаклях.

Она всегда говорила: у меня две родины – Франция и Россия. Очень любила праздники: на Пасху у нас всегда был кулич, крашеные яйца, даже когда за это наказывали.

Но мне тогда, все же, не верилось в Бога, да и сейчас я не знаю, как относиться к Христу. Он остается для меня человеком.

Удивительным, милосердным, но человеком.

— Театр – это очень важная часть жизни Вашей мамы. А что она говорила о другой ипостаси — своей любви?

— Для мамы любовь была связана с драмой и в жизни. Мужа безосновательно арестовали по подозрению в шпионаже в пользу Польши (!). Просто за то, что он писал туда своей матери.

Его неоднократно предостерегали, но перестать поддерживать отношения с родным человеком он не смог. В ссылке он умер.

Тема отца у нас была закрыта: мама боялась, что я проболтаюсь и пострадаю от этого.

— Вы похожи на нее по хаpaктеру?

— Нет, я не могу стоять рядом с ней. Это была талантливейшая женщина.

В буквальном смысле «огонь». Я взяла руководство театром после ее cмepти, но это было по необходимости.

Я простой учитель французского языка. У театра же всегда был режиссер.

А если обобщить слово «хаpaктер»: для Вас есть «русская душа» и «душа французская»?

— Я даже не знаю. Русский и французский народ могут много сделать друг для друга.

Доброта, смелость (не зря у двух народов было столько революций), трудолюбие – это и есть составляющие двух хаpaктеров. И те, и другие, кстати, очень любят хорошо сделанную работу.

— У Вас были противоречия с мамой по мере взросления?

— Никогда. Я ее боготворила.

Доходило до смешного — на улице кто-то спросил у мамы дорогу, а я воскликнула: «Вот ведь ты какая важная, ты все знаешь»!

— Есть ли другие люди, которые на Вас повлияли?

— В детстве во Франции у мамы была подруга – Симона Шампань. Она мечтала стать врачом, но поскольку была из бедной семьи, образование получить не могла. Но жизнь распорядилась так, что она познакомилась с нашим революционером, эмигрантом-коммунистом, который увез ее в Россию.

И здесь ее мечта осуществилась — она стала прекрасным терапевтом. Это она спасла Галину Уланову в эвакуации, поставив ей диагноз «брюшной тиф».

Это была чудо-врач с горящим сердцем, француженка с русской судьбой.

Много для меня значит имя Бориса Щедрина — из театра Моссовета, он долго был нашим режиссером, при нем мы сыграли «Дон Жуана» Мольера, великолепный был спектакль! И «Сирано», поставленный при нем уже на французском, прошел просто блестяще.

Не могу не вспомнить Кириллу Фальк, внучку Станиславского, — мою большую подругу, которая повлияла на меня во многом. Она была глубоко верующей женщиной, во время войны училась и дружила с сыном Марины Цветаевой, его потом призвали на войну, и он погиб.

Сама же была поэтом-переводчиком, переводила Пушкина (что очень трудно), Блока, ее переводы ценили французы.

Какое испытание в жизни было для Вас самым тяжелым?

— В войну нас, «детей издательства», эвакуировали в село Воротынец в Нижегородской области. Пришлось работать в колхозе. С одной стороны, было очень тяжело, а с другой – очень радостно.

Не верьте, что работали за «палочки». Бригады работали в полную силу, я узнала все крестьянские работы: сажали, пололи, вязали снопы.

Мне было тогда 13 лет. Расплачивались с нами натурпродуктом, так что голод нас миновал. Некоторые ребята тогда мечтали бежать на фронт, чтобы воевать.

Но потом, рассудив, что растить хлеб – это и есть их главная помощь, раздумали. В 43-м мы вернулись.

— Что было после войны?

— Мама работала в военном Институте иностранных языков, и для нас тогда наступила, как говорится, «лафа»: наконец-то в театре было достаточно мужчин для ролей!

— А цели в жизни для Вас менялись?

— Нет, для меня моей жизнью всегда был театр. Вот недавно получила поздравления из Парижа – отметили вклад нашего театра в отношения между двумя странами.

— Были ли в Вашей жизни предательства, разочарования, которые могли сломить?

— Конечно, это арест отца, тети (которая, кстати, преподавала французский Олегу Ефремову). Предательства со стороны окружающих? Да нет, их не было – мне очень повезло на близких людей.

Но приходилось и горевать, конечно, много людей из моей жизни умерли: муж, из актеров — Олег Шарапов, его убили скинхеды.

— Расскажите про свою семью, про мужа. Это была Ваша первая любовь?

— Олег, конечно, играл в театре. Сразу сказал мне: выходи за меня замуж.

Но выбрала его все-таки я, еще до признания. Он же, конечно, думал, что решает сам. Мы оба были влюблены в театр.

Муж меня удивлял всю жизнь. Однажды кто-то принес в дом мaндолину.

И он взял ее в руки, просто провел по струнам и изумительно заиграл – так, как будто делал это всю жизнь. А на мой вопрос, почему я не знала о его способностях, он ответил: «Просто не было мaндолины…»

После окончания института Олег работал некоторое время учителем, а потом его взяли в редакцию газеты «Московские новости», которые тогда издавались на французском языке. И я всегда думала, как, откуда у него это?!

Когда он поехал во Францию на один из конгрессов, ему сказали, что если бы все говорили по-французски с такой дикцией, наши международные дела бы решались мгновенно. А уже на пенсии он стал отличным переводчиком.

Мы очень любили друг друга.

Правда, под конец жизни он еще раз удивил, на этот раз печально, но ничего не поделаешь: ушел к другой женщине.

— Подождите, как, а разве это не предательство?

— Переживала страшно, но что делать. С той женщиной он прожил немного лет, через пять лет она умерла.

Но вернуться не мог, ему было стыдно, что предал меня. Бывало, заходил под разными предлогами, чтобы просто поговорить. Тогда спасал только театр.

Только когда он уже стал беспомощным, совсем разбитым болезнью стариком, переехал ко мне и сыну. «Я думал, что обрел новое счастье, а сам находился все это время в аду, прости», — были его слова. До конца его дней я о нем заботилась.

И что, ни разу не было желания упрекнуть, уязвить, все-таки он сделал Вам очень больно?

— Нет. Ни разу себе этого не позволила.

Я его простила.

Что-нибудь яркое осталось в сегодняшнем дне от того, что было в те годы?

— Наверное, нет. Я – старуха, и не вписываюсь в рынок. Семьдесят лет мы работали на общественных началах, от этого трудно отвыкнуть.

Может быть, единственное, за что я люблю сегодняшний день, – это свобода говорить и думать, без опаски быть за это убитым.

— Расскажите о Ваших учениках – кто они и какой жизнью живут?

— Они очень разные. Например, Леночка Гороховская, которая взяла на себя руководство театром после меня. У нее уже двое внуков, преподает математику на французском языке, но не отказывается от своего увлечения.

Какие только роли она не сыграла: инженю в мольеровских пьесах, возрастные роли, в том числе в «Чайке»! Конечно, она делает это не одна: руководит театром режиссер Иосиф Нагле, который вкладывает в него свое сердце. Наши ученики, как правило, ждут театра, сбегая сюда из скучной работы в офисе.

Дети, засмотревшись на родителей, тоже просятся играть.

— Почему театр всю жизнь для Вас и для них так дорог?

— Театр – это бездна, один Мольер настолько подмечает человеческую природу, все ее тонкости: стихи настолько естественные, что мы будто говорим своим языком. Чего уж говорить об остальных классиках. Мы смеемся вместе с ними над собой.

Мне повезло: я была знакома с внучкой Станиславского, она проводила меня на все спектакли. Я видела весь старый МХАТ – это такие гениальные актеры, каких, наверное, рождает само время. Ведь почему в войну театр не закрывался?

Он поднимал дух.

Я видела, как приходил смотреть спектакль сапер, который передвигался на одних руках: подтягивался на них, чтобы сесть в кресло. Полуголодные, полураздетые люди не переставали идти. Последние деньги шли не на хлеб, а на билет.

Актеры так захватывали зал, что забывалось горе. Удивительно, но есть люди, которые не ходят в театр.

— Сейчас, театр и Вы – это нераздельная жизнь? Если не будет театра, есть что-то, что у Вас непременно останется?

— Да, мои дети и внуки – их трое, и четверо правнуков. Это целый мир.

У меня, несмотря ни на что, очень счастливая жизнь.

Беседовала Юлия Шабанова

2019-11-22admin

Система комментирования SigComments 
Дикий запад! – стиль вестерн в одежде

Если жокейский стиль, будучи родом из Англии, блистает своей элегантностью и лаконичным шиком, то вестерн отличается рабочей простотой, естественностью и пpaктичностью...

16 06 2025 17:23:51

Какую сумму составляет средняя заработная плата в Казани в 2019 году

Основные отрасли регионаВ республике было добыто 32,4 млн...

15 06 2025 14:27:16

Ники для Инстаграмма

Ники для Инстаграмма Материал призван помочь таким пользователям, в нём я расскажу, как подобрать ник для Инстаграмм, и какие инструменты нам в этом помогут....

14 06 2025 17:43:15

Мирра значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Мирра

День ангела Мирры : имя Мирра не отмечает именины, поскольку не входит в список католических и православных святцев...

13 06 2025 21:21:54

Драйвер USBVID_067B&PID_2303&REV_0300 для Windows 10, 8, 7

Драйвер USBVID_067B&PID_2303&REV_0300 для Windows 10, 8, 7 В данной статье я расскажу, что за драйвер USBVID_067B&PID_2303&REV_0300, поясню, где его можно скачать, и как правильно установить на ваш ПК....

12 06 2025 3:49:59

Перевернуть видео онлайн

Перевернуть видео онлайн Многие пользователи могут столкнуться с необходимостью перевернуть видео онлайн на 90 или 180 градусов в ту или иную сторону...

11 06 2025 21:21:57

Как посмотреть закрытый профиль в Одноклассниках

Как посмотреть закрытый профиль в Одноклассниках Для тех, кому интересно посмотреть закрытый профиль в Одноклассниках, посвящена данная статья. Вы также сможете узнать, как закрыть свой профиль....

10 06 2025 8:15:27

Аналоги friGate для браузеров

Аналоги friGate для браузеров В статье описаны самые популярные аналоги friGate для браузеров, которые позволяют обойти многие блокировки сайтов, а также зашифровать трафик пользователя...

09 06 2025 19:28:16

Missing operating system - что делать в Windows 7/10

Missing operating system - что делать в Windows 7/10 В данной статье я подробно расскажу, что это за ошибка, каковы её причины, и как исправить «Missing operating system» в ОС Виндовс 7 и 10 на ваших ПК....

08 06 2025 7:45:10

Имена девочек по Святцам: июнь

Кроме этого в Святцах упомянуты очень много красивых имен, есть широко распространенные, но также есть и редкие имена...

07 06 2025 8:14:15

Графический драйвер amd не установлен или функционирует неправильно

Графический драйвер amd не установлен или функционирует неправильно Пользователи ПК с графическими картами от AMD могут однажды встретиться с сообщением «Графический драйвер amd не установлен или функционирует неправильно»....

06 06 2025 13:25:16

Сортировочный центр Столбище где это на карте

Сортировочный центр Столбище где это на карте Где на карте сортировочный центр Столбище, почему там исчезают посылки, и что делать в ситуации, когда ваша почта застряла в данном сортировочном центре? Расскажем в данном материале....

05 06 2025 12:40:36

Айсылу значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Айсылу

Первая в переводе с татарского означает «луна» или «месяц», а вторая – «изящная», «красивая»...

04 06 2025 23:58:41

Чуть больше половины уральцев оплатили налоги на имущество

Специалисты налоговых органов отметили, что ситуация еще может в корне поменяться...

03 06 2025 17:31:29

Авито Доставка - Отзывы тех, кто пользовался

Авито Доставка - Отзывы тех, кто пользовался Прочитав статью, вы узнаете, что такое Авито Доставка, а также сможете изучить отзывы тех, кто пользовался сервисом доствки от Avito....

02 06 2025 13:40:59

Создать визитку онлайн бесплатно и сохранить её

Создать визитку онлайн бесплатно и сохранить её Сегодня я поделюсь своими наработками в создании визиток в режиме онлайн и опишу бесплатные сервисы способные помочь нам в этом....

01 06 2025 1:29:14

Как узнать свой кредитный рейтинг бесплатно онлайн

После запроса рейтинга вы получите отчет с подробной информацией...

31 05 2025 10:21:56

Помощник Яндекс Алиса для Windows ПК

Помощник Яндекс Алиса для Windows ПК В статье описано новое приложение от компании Яндекс - Алиса, как пользоваться приложением, а также как установить голосовой помощник на компьютер...

30 05 2025 16:31:35

Полет значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Полет

День ангела имени Полет: Имя Полет несколько раз в году отмечает именины:16 января26 января8 февраля23 февраля26 февраля3 июня11 июня16 июня17 июня18 июня20 июля10 августаХаpaктеристика имени ПолетХаpaктер имени Полет : Анализируя значение имени Полет в психологии, стоит сказать, что по хаpaктеру она – прирожденный флегматик...

29 05 2025 19:40:30

Скачать плагин для просмотра видео в интернете на компьютер

Скачать плагин для просмотра видео в интернете на компьютер В этом материале я расскажу какие виды плагинов для просмотра видео бывают, каков их функционал и как скачать плагин для просмотра видео в Интернете на ПК....

28 05 2025 15:20:17

Как отключить Wink ростелеком на телевизоре

Как отключить Wink ростелеком на телевизоре В нашем материале мы опишем способ отключить Wink от Ростелекома на вашем телевизоре, и выпалнение каких шагов нам в этом поможет....

27 05 2025 7:32:35

Клаус значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Клаус

В русском языке существует аналог имени Клаус – Николай...

26 05 2025 5:13:34

Документы для постановки на учет автомобиля

Причем большинство специальностей являются востребованными...

25 05 2025 11:22:25

Как сделать костюм Зайчика своими руками

Костюм зайчика может надеть и дeвoчка, и мальчик...

24 05 2025 0:12:41

Луиза значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Луиза

День ангела Луизы : имя Луиза не отмечает именины, поскольку не входит в список католических и православных святцев...

23 05 2025 17:28:32

Ответы на игру Внимание, вопрос!

Ответы на игру Внимание, вопрос! В данной статье мы разобрали, что за игра "Внимание, вопрос!" и насколько правдоподобны готовые ответы, которые можно найти в сети....

22 05 2025 5:36:20

Как вызвать Деда Мороза

Возможно по этим причинам главной задачей родителей в преддверии Нового года является вопрос как вызвать Деда Мороза...

21 05 2025 10:41:31

Эхо друг друга

Недавно к нам приезжал друг юности, и мы слушали эту песню...

20 05 2025 13:53:42

Доступ к информационному ресурсу ограничен на основании ФЗ - как обойти?

Доступ к информационному ресурсу ограничен на основании ФЗ - как обойти? При попытке перейти на сайт, можно встретить сообщение: доступ к информационному ресурсу ограничен на основании Ф3. Узнайте, как обойти блок....

19 05 2025 12:23:40

Дневная и заочная формы обучения: какую выбрать?

В современном мире получение высшего образования считается нужным и полезным делом. Оно способствует полноценному развитию не только человека, но и является значимой частью общества. Стремительно развиваются важнейшие области жизнедеятельности населения, поэтому наличие высшего образования, хотя бы у половины из них, признается необходимым.  Ваш помощник в выборе курсов и мастер-классов по выгодной цене — https://bubolab.ru/.... Вконтакте …...

18 05 2025 3:23:37

Как подобрать прическу и стрижку онлайн по фото бесплатно

Как подобрать прическу и стрижку онлайн по фото бесплатно В материале я расскажу, каким образом подобрать прическу и выбрать стрижку онлайн по вашей фотографии бесплатно, и какие сетевые сервисы нам в этом помогут....

17 05 2025 3:55:23

Как сделать костюм Человека паука своими руками

О том, как сделать костюм человека паука, мы расскажем вам в этой статье...

16 05 2025 22:43:25

Домохозяйкой быть скучно

Давайте не будем сейчас спорить о том, нужно ли работать замужней женщине и в каком объеме, о том, кто прав — деловые и карьерные или домашние и заботливые...

15 05 2025 4:21:32

Зачем необходимо постановление о ИП и каковы сроки его оформления

Выбор системы налогообложенияНапомним, что в РФ в 2018 году действуют такие налоговые режимы:Обратите внимание, что сразу после государственной регистрации, ИП автоматически находится на ОСНО...

14 05 2025 13:32:24

Виза в Латвию в 2019 году: необходимые документы, стоимсть, сроки изготовления

Понятия и определенияНе все путешественники знают, требуется ли оформление визы в Латвию...

13 05 2025 12:25:46

Документы на вид на жительство (ВНЖ) в России

Кому выдается вид на жительство?В категорию лиц, которые могут получить на вид на жительство в России, входят:жители иностранных государств, имеющие РВП, выданное ГУВМ МВД РФжители иностранных государств, признанные судом страны проживания, недееспособными, при условии, что их опекун – гражданин РФ или обладатель РВПлица, ищущие политического убежищавысококвалифицированные специалистыграждане Республики Беларусьучастники государственных программ, связанных с переселением соотечественников, проживающих в других государствах...

12 05 2025 17:16:50

Захват заложников статья 206 УК РФ: правила поведения, отличие от похищения

Необходимо терпеть все оскорбления личности, лишение свободы, четко следовать требованиям террористов...

11 05 2025 2:15:45

Как получить свидетельство о рождении ребенка: где оформить?

Для этого необходим минимальный пакет документов и совсем немного времени...

10 05 2025 5:55:15

Имена девочек родившихся в год Тигра

Плюсами девочек Тигров можно назвать то, что они энергично идут к своей цели, перешагивая через трудности, кроме этого, они умеют быстро принимать решение...

09 05 2025 21:24:36

Музыка для Инстаграм без авторских прав - как и где скачать бесплатно

Музыка для Инстаграм без авторских прав - как и где скачать бесплатно Из статьи вы узнаете, где можно взять музыку без авторских прав для Instagram. А также как использовать любую песню в своих видео....

08 05 2025 17:43:59

Когда выйдут новые серии Клуб Романтики

Когда выйдут новые серии Клуб Романтики Когда же выйдут новые серии историй Клуб Романтики, стоит ли ждать обновлений в ближайшее время и можно ли ускорить процесс?...

07 05 2025 0:41:13

Гугл презентации онлайн - как создать и сохранить

Гугл презентации онлайн - как создать и сохранить Если вы начинаете работу с Гугл Презентации, тогда вам будет полезен данный материал, в котором мы расскажем, каким образом создать и сохранить документ....

06 05 2025 8:19:40

На сайте используется неподдерживаемый протокол - как зайти на сайт

На сайте используется неподдерживаемый протокол - как зайти на сайт Прочитав статью, вы узнаете, что делать, как зайти на сайт, если возникает сообщение: «На сайте используется неподдерживаемый протокол»....

05 05 2025 9:34:15

Как получить гражданство Италии россиянину в 2019 году

Способы получения итальянского гражданстваОднако гражданство Италии получить довольно сложно...

04 05 2025 12:47:41

Кто звонил 88005550176

Кто звонил 88005550176 Кто и зачем звонил с номера 88005550176? Какой организации принадлежит данный номер? Стоит ли разговаривать с сотрудниками горячей линии?...

03 05 2025 18:20:27

Шаблоны для Инстаграм: Скачать бесплатно и сделать самостоятельно

Шаблоны для Инстаграм: Скачать бесплатно и сделать самостоятельно В статье вы узнаете, что такое шаблоны для Инстаграм, и что лучше - скачать их бесплатно или сделать самостоятельно в редакторе....

02 05 2025 7:49:26

Запуск программы невозможен, так как отсутствует api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll

Запуск программы невозможен, так как отсутствует api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll В этой статье я подробно расскажу, почему возникает ошибка api-ms-win-crt-runtime, и с помощью каких программных инструментов можно её исправить....

01 05 2025 3:29:33

Сортировочный центр Львовский 140960 где это находится

Сортировочный центр Львовский 140960 где это находится Отслеживая путь посылки из-за границы, получатель может заметить, что посылка на долгое время задержалась в сервисном центре Львовского АСЦ с индексом 140960, расположенном в подмосковном Подольске. Почему так долго? Разберёмся в данном материале....

30 04 2025 21:14:46

Гехецкуи значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Гехецкуи

Это несколько усложняет процесс анализа типа личности человека, который является носителем данного имени...

29 04 2025 11:12:25

Сонник Говядина, к чему снится Говядина во сне видеть

К чему снится Говядина: толкование по 100 авторамК чему снится Говядина во снеГовядина – Сырая и окровавленная – предвестник тяжелой болезни: злокачественной опухоли...

28 04 2025 18:52:27

Еще:
Компьютерное -1 :: Компьютерное -2 :: Компьютерное -3 :: Компьютерное -4 :: Компьютерное -5 :: Компьютерное -6 :: Компьютерное -7 :: Компьютерное -8 :: Компьютерное -9 :: Компьютерное -10 ::