Елена Орановская: «Я выросла в театре, родившемся из длинных советских коридоров» > Подружиться с компьютером
Мастерство в работе с компьютерами    


Елена Орановская: «Я выросла в театре, родившемся из длинных советских коридоров»

Елена Орановская: «Я выросла в театре, родившемся из длинных советских коридоров»

В прошлом году по социальным сетям прошла новость, что Theatre de langue francaise — Театр на французском языке в Москве, существующий с 1939 года, — могут выселить из Дома Учителя на Пушечной улице. Объявление оказалось не соответствующим действительности, но подняло информационный шум, и помещение театра даже не смогло вместить всех желающих посочувствовать.

Так или иначе, статьи о театре подняли интерес к личности его идейной вдохновительницы, которая многие годы руководила творческим процессом. Дочь дворянки, известной переводчицы Александры Орановской, которую за переводы похвалил сам Ромен Роллан, 84-летняя Елена Ге opгиевна Орановская делится своими рассуждениями о театре и повседневности.

На театральной сцене мечутся два человека, мужчина и женщина, кричат по-французски, резко вскакивая, перебивают друг друга. Внезапно перестают голосить и оказываются вполне симпатичными и уравновешенными людьми. Оказывается, только что была сыграна сцена из «Тартюфа».

Маленькая старушка с палочкой, которая переводила мне каждую реплику, встает и зовет за собой в коридор. Это и есть Елена Ге opгиевна.

— Елена Ге opгиевна, расскажите об удивительной жизни Вашей мамы, которая организовала театр еще в 1939 году?

— Моя мама была дворянкой по происхождению, бабушка увезла ее во Францию после cмepти отца. В Париже мама ходила во французскую школу, потом выучилась по специальности «делопроизводитель-бухгалтер» и окончила курсы драматического искусства, ходила в Народный университет.

После начала Первой мировой войны бабушка приняла решение вернуться в Россию: сначала был Киев булгаковской «Белой гвардии» и «Дней Турбиных», а затем Петроград. Там мама работала гувернанткой, а затем вышла замуж за знакомого семьи, офицера Ге opгия Федоренко, который, разделяя настроения своих солдат, решил воевать за красных и взял ее с собой на фронт.

Судьба мамы немножко похожа на жизнь героини в фильме «Офицеры». На Северном фронте она заболела тропической малярией, потеряла ребенка.

Когда кончилась гражданская война, семья переехала в Москву. Здесь мама под псевдонимом Алис Оран начала работать переводчиком на французский в издательстве, которое сперва называлось «Иностранный рабочий».

Перевела «Петра I» Алексея Толстого, «Хождение по мукам», некоторые произведения Лескова, Чернышевского, Герцена. Ее перу принадлежит и перевод Островского «Как закалялась сталь».

Французский мама использовала и в повседневной жизни: организовала детский театр в нашем доме, который был до революции гостиницей «Малый Париж», с длинными коридорами и холлом. Ставила сценки на французском языке, басни Лафонтена. (Елена Ге opгиевна протяжно произносит «Ляфонтэ-эн»). Ромен Роллан тогда написал нам чудесное письмо со строками: «Я сердечно приветствую Ваших маленьких артистов».

Я до сих пор считаю Роллана крестным отцом нашей труппы. Была у нас и «крестная» – Татьяна Щепкина-Куперник, мы поставили «Сирано де Бержеpaка» в ее переводе и приходили к ней в гости.

Еще мама преподавала французский в библиотеке иностранной литературы. Тогда при этом учреждении было множество бесплатных кружков на иностранных языках.

То, что Ваша мама была одаренным человеком, – про это многие знают. А какая она была по хаpaктеру?

— Щепкина- Куперник называла ее «одержимая». Настолько она была увлечена театром, она им дышала, жила!

Пока она находилась во Франции, ходила в театр каждый день, пересмотрела весь репертуар, видела Сару Бернар, хотя денег хватало только на галерку. А в воскресение она бывала в театре два раза – на дневном и вечернем спектаклях.

Она всегда говорила: у меня две родины – Франция и Россия. Очень любила праздники: на Пасху у нас всегда был кулич, крашеные яйца, даже когда за это наказывали.

Но мне тогда, все же, не верилось в Бога, да и сейчас я не знаю, как относиться к Христу. Он остается для меня человеком.

Удивительным, милосердным, но человеком.

— Театр – это очень важная часть жизни Вашей мамы. А что она говорила о другой ипостаси — своей любви?

— Для мамы любовь была связана с драмой и в жизни. Мужа безосновательно арестовали по подозрению в шпионаже в пользу Польши (!). Просто за то, что он писал туда своей матери.

Его неоднократно предостерегали, но перестать поддерживать отношения с родным человеком он не смог. В ссылке он умер.

Тема отца у нас была закрыта: мама боялась, что я проболтаюсь и пострадаю от этого.

— Вы похожи на нее по хаpaктеру?

— Нет, я не могу стоять рядом с ней. Это была талантливейшая женщина.

В буквальном смысле «огонь». Я взяла руководство театром после ее cмepти, но это было по необходимости.

Я простой учитель французского языка. У театра же всегда был режиссер.

А если обобщить слово «хаpaктер»: для Вас есть «русская душа» и «душа французская»?

— Я даже не знаю. Русский и французский народ могут много сделать друг для друга.

Доброта, смелость (не зря у двух народов было столько революций), трудолюбие – это и есть составляющие двух хаpaктеров. И те, и другие, кстати, очень любят хорошо сделанную работу.

— У Вас были противоречия с мамой по мере взросления?

— Никогда. Я ее боготворила.

Доходило до смешного — на улице кто-то спросил у мамы дорогу, а я воскликнула: «Вот ведь ты какая важная, ты все знаешь»!

— Есть ли другие люди, которые на Вас повлияли?

— В детстве во Франции у мамы была подруга – Симона Шампань. Она мечтала стать врачом, но поскольку была из бедной семьи, образование получить не могла. Но жизнь распорядилась так, что она познакомилась с нашим революционером, эмигрантом-коммунистом, который увез ее в Россию.

И здесь ее мечта осуществилась — она стала прекрасным терапевтом. Это она спасла Галину Уланову в эвакуации, поставив ей диагноз «брюшной тиф».

Это была чудо-врач с горящим сердцем, француженка с русской судьбой.

Много для меня значит имя Бориса Щедрина — из театра Моссовета, он долго был нашим режиссером, при нем мы сыграли «Дон Жуана» Мольера, великолепный был спектакль! И «Сирано», поставленный при нем уже на французском, прошел просто блестяще.

Не могу не вспомнить Кириллу Фальк, внучку Станиславского, — мою большую подругу, которая повлияла на меня во многом. Она была глубоко верующей женщиной, во время войны училась и дружила с сыном Марины Цветаевой, его потом призвали на войну, и он погиб.

Сама же была поэтом-переводчиком, переводила Пушкина (что очень трудно), Блока, ее переводы ценили французы.

Какое испытание в жизни было для Вас самым тяжелым?

— В войну нас, «детей издательства», эвакуировали в село Воротынец в Нижегородской области. Пришлось работать в колхозе. С одной стороны, было очень тяжело, а с другой – очень радостно.

Не верьте, что работали за «палочки». Бригады работали в полную силу, я узнала все крестьянские работы: сажали, пололи, вязали снопы.

Мне было тогда 13 лет. Расплачивались с нами натурпродуктом, так что голод нас миновал. Некоторые ребята тогда мечтали бежать на фронт, чтобы воевать.

Но потом, рассудив, что растить хлеб – это и есть их главная помощь, раздумали. В 43-м мы вернулись.

— Что было после войны?

— Мама работала в военном Институте иностранных языков, и для нас тогда наступила, как говорится, «лафа»: наконец-то в театре было достаточно мужчин для ролей!

— А цели в жизни для Вас менялись?

— Нет, для меня моей жизнью всегда был театр. Вот недавно получила поздравления из Парижа – отметили вклад нашего театра в отношения между двумя странами.

— Были ли в Вашей жизни предательства, разочарования, которые могли сломить?

— Конечно, это арест отца, тети (которая, кстати, преподавала французский Олегу Ефремову). Предательства со стороны окружающих? Да нет, их не было – мне очень повезло на близких людей.

Но приходилось и горевать, конечно, много людей из моей жизни умерли: муж, из актеров — Олег Шарапов, его убили скинхеды.

— Расскажите про свою семью, про мужа. Это была Ваша первая любовь?

— Олег, конечно, играл в театре. Сразу сказал мне: выходи за меня замуж.

Но выбрала его все-таки я, еще до признания. Он же, конечно, думал, что решает сам. Мы оба были влюблены в театр.

Муж меня удивлял всю жизнь. Однажды кто-то принес в дом мaндолину.

И он взял ее в руки, просто провел по струнам и изумительно заиграл – так, как будто делал это всю жизнь. А на мой вопрос, почему я не знала о его способностях, он ответил: «Просто не было мaндолины…»

После окончания института Олег работал некоторое время учителем, а потом его взяли в редакцию газеты «Московские новости», которые тогда издавались на французском языке. И я всегда думала, как, откуда у него это?!

Когда он поехал во Францию на один из конгрессов, ему сказали, что если бы все говорили по-французски с такой дикцией, наши международные дела бы решались мгновенно. А уже на пенсии он стал отличным переводчиком.

Мы очень любили друг друга.

Правда, под конец жизни он еще раз удивил, на этот раз печально, но ничего не поделаешь: ушел к другой женщине.

— Подождите, как, а разве это не предательство?

— Переживала страшно, но что делать. С той женщиной он прожил немного лет, через пять лет она умерла.

Но вернуться не мог, ему было стыдно, что предал меня. Бывало, заходил под разными предлогами, чтобы просто поговорить. Тогда спасал только театр.

Только когда он уже стал беспомощным, совсем разбитым болезнью стариком, переехал ко мне и сыну. «Я думал, что обрел новое счастье, а сам находился все это время в аду, прости», — были его слова. До конца его дней я о нем заботилась.

И что, ни разу не было желания упрекнуть, уязвить, все-таки он сделал Вам очень больно?

— Нет. Ни разу себе этого не позволила.

Я его простила.

Что-нибудь яркое осталось в сегодняшнем дне от того, что было в те годы?

— Наверное, нет. Я – старуха, и не вписываюсь в рынок. Семьдесят лет мы работали на общественных началах, от этого трудно отвыкнуть.

Может быть, единственное, за что я люблю сегодняшний день, – это свобода говорить и думать, без опаски быть за это убитым.

— Расскажите о Ваших учениках – кто они и какой жизнью живут?

— Они очень разные. Например, Леночка Гороховская, которая взяла на себя руководство театром после меня. У нее уже двое внуков, преподает математику на французском языке, но не отказывается от своего увлечения.

Какие только роли она не сыграла: инженю в мольеровских пьесах, возрастные роли, в том числе в «Чайке»! Конечно, она делает это не одна: руководит театром режиссер Иосиф Нагле, который вкладывает в него свое сердце. Наши ученики, как правило, ждут театра, сбегая сюда из скучной работы в офисе.

Дети, засмотревшись на родителей, тоже просятся играть.

— Почему театр всю жизнь для Вас и для них так дорог?

— Театр – это бездна, один Мольер настолько подмечает человеческую природу, все ее тонкости: стихи настолько естественные, что мы будто говорим своим языком. Чего уж говорить об остальных классиках. Мы смеемся вместе с ними над собой.

Мне повезло: я была знакома с внучкой Станиславского, она проводила меня на все спектакли. Я видела весь старый МХАТ – это такие гениальные актеры, каких, наверное, рождает само время. Ведь почему в войну театр не закрывался?

Он поднимал дух.

Я видела, как приходил смотреть спектакль сапер, который передвигался на одних руках: подтягивался на них, чтобы сесть в кресло. Полуголодные, полураздетые люди не переставали идти. Последние деньги шли не на хлеб, а на билет.

Актеры так захватывали зал, что забывалось горе. Удивительно, но есть люди, которые не ходят в театр.

— Сейчас, театр и Вы – это нераздельная жизнь? Если не будет театра, есть что-то, что у Вас непременно останется?

— Да, мои дети и внуки – их трое, и четверо правнуков. Это целый мир.

У меня, несмотря ни на что, очень счастливая жизнь.

Беседовала Юлия Шабанова

2019-11-22admin

Система комментирования SigComments 
Необычные имена девочек

А какие они, эти необычные имена девочек? — спросите вы...

28 02 2024 2:18:45

Голосовой переводчик онлайн

Голосовой переводчик онлайн В данном посте я расскажу, какой голосовой переводчик онлайн вам поможет, а также поясню, как им пользоваться....

27 02 2024 6:35:20

В течение какого срока можно вернуть товар в магазин, через какое время допускается обменять и сколько дней по закону о защите прав потребителей дается на возврат?

При этом продукция вовсе необязательно должна иметь дефекты или быть негодной к эксплуатации, данное правило распространяется также и на надлежащую продукцию...

26 02 2024 20:27:16

Помощник Яндекс Алиса для Windows ПК

Помощник Яндекс Алиса для Windows ПК В статье описано новое приложение от компании Яндекс - Алиса, как пользоваться приложением, а также как установить голосовой помощник на компьютер...

25 02 2024 11:29:53

Нужна ли виза на Пхукет в 2019 году, оформление визы в Таиланд: советы, отзывы, новые правила, процеДypa и образец заполнения анкеты

Удивительный, полный тайн и обещающий массу открытий остров – это идеальное место для отдыха...

24 02 2024 0:32:58

Отследить посылку из Китая Joom по номеру

Отследить посылку из Китая Joom по номеру В данном материале мной будет разобраны способы отследить посылку из Китая на Joom по номеру заказа, и какие сетевые и стационарные инструменты нам в этом помогут....

23 02 2024 9:52:14

Max Frame Rate в Nvidia что это такое и как настроить?

Max Frame Rate в Nvidia что это такое и как настроить? Что же это такое Max Frame Rate, и как можно выполнить настройку данного параметра? Обо всём этом расскажем в нашем материале....

22 02 2024 0:44:50

Как поставить проценты зарядки на Самсунг

Как поставить проценты зарядки на Самсунг Из статьи вы узнаете все доступные способы, которые помогут поставить проценты зарядки на дисплей вашего смартфона Самсунг....

21 02 2024 16:23:11

Махмуд значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Махмуд

Уменьшительная форма имени: Махмуд, Махмудка...

20 02 2024 3:46:45

Missing operating system - что делать в Windows 7/10

Missing operating system - что делать в Windows 7/10 В данной статье я подробно расскажу, что это за ошибка, каковы её причины, и как исправить «Missing operating system» в ОС Виндовс 7 и 10 на ваших ПК....

19 02 2024 6:11:30

Вопросы для викторины в Инстаграм

Вопросы для викторины в Инстаграм В нашем материале мы разберём, как создать стикер викторины в ваших сторис, а также приведём интересные вопросы для викторины в Инстаграм...

18 02 2024 4:39:43

Узнать регион по номеру мобильного телефона

Узнать регион по номеру мобильного телефона В статье рассмотрены наиболее популярные способы определения региона по номеру мобильного телефона, операторов МТС, Мегафон, Билайн и Теле2....

17 02 2024 4:10:38

Как закрыть предприятие без налоговой проверки

Поэтому пpaктически каждого руководителя волнует вопрос: как закрыть ООО без налоговой проверки...

16 02 2024 7:50:36

Патрикей значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Патрикей

Отчество имени Патрикей : Патрикиевич, Патрикеевич, Патрикиевна, Патрикеевна...

15 02 2024 2:47:15

Как добавить друга в Роблоксе

Как добавить друга в Роблоксе В статье вы найдёте описание о том, каким образом добавить друга в Roblox, как принять дружбу, а также о том, как вместе войти в одну игру с другом....

14 02 2024 1:59:17

Sorry Google Chrome can't run this app как исправить

Sorry Google Chrome can't run this app как исправить В этой статье я расскажу, почему возникает проблема Google Chrome can't run this app, каковы её особенности, и как избавиться от ошибки на вашем браузере....

13 02 2024 6:35:34

Средняя пенсия в ОАЭ в 2019 году: размер и возраст выхода на заслуженный отдых

Все другое население иммигрировало в Эмираты в качестве рабочих...

12 02 2024 2:30:15

Яндекс Переводчик с русского на казахский

Яндекс Переводчик с русского на казахский Одним из эффективных инструментов для перевода станет Яндекс.Переводчик – мобильное приложение, позволяющее легко переводить с русского на казахский язык....

11 02 2024 3:22:18

Как посмотреть в Инстаграме, кто заходил на мою страницу

Как посмотреть в Инстаграме, кто заходил на мою страницу Узнайте, как посмотреть в Инстаграме, кто заходил на мою страницу при помощи нескольких способов. А также как закрыть публикации от просмотров....

10 02 2024 18:17:43

Mi Cloud Xiaomi на русском - как зайти с компьютера

Mi Cloud Xiaomi на русском - как зайти с компьютера Прочитав статью, вы узнаете, что такое Mi Cloud Xiaomi на русском и как можно зайти с компьютера в облачное хранилище Xiaomi....

09 02 2024 16:31:21

Райан значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Райан

Считается, что имя Райан могло произойти от английской формы ирландской фамилии О’Райан, которая переводится как «королевский» или «король»...

08 02 2024 20:37:25

Как создать загрузочную флешку Windows 7 с образа

Как создать загрузочную флешку Windows 7 с образа Существуют различные варианты создания загрузочной флешки с ОС Windows7. Так же есть возможность сделать её и по средствам комaндной строки....

07 02 2024 10:22:45

m.vk.com - Мобильная версия, вход в ВК

m.vk.com - Мобильная версия, вход в ВК Создатели «ВКонтакте» позаботились о доступности ресурса для различных категорий пользователей, создав как стационарную версию сайта для обычных ПК, так и версию для мобильных устройств. При этом пользователи стационарных компьютеров имеют возможность оценить все преимущества мобильной версии m.vk.com на своих машинах....

06 02 2024 9:37:28

Если ребенок хамит

Я стою рядом и готова провалиться сквозь землю...

05 02 2024 1:43:37

В Авито "Доступ с вашего IP-адреса временно ограничен" что делать

В Авито "Доступ с вашего IP-адреса временно ограничен" что делать В нижеизложенном материале я расскажу, почему выскакивает ошибка "Доступ с вашего IP-адреса временно ограничен Авито", и как исправить блокировку по IP....

04 02 2024 12:28:56

Таможенные правила на Кипре в 2019 году: заполнение декларации, сборы, лимиты, платежи и пошлины

Более того, в этой стране действует система двух коридоров, которая позволяет существенно упростить пересечение границы...

03 02 2024 16:36:15

Ошибка доступа 54263500, 20046178, 54267470, 54552747 в Вконтакте

Ошибка доступа 54263500, 20046178, 54267470, 54552747 в Вконтакте И в этой статье я расскажу о наиболее частых ошибках доступа 54263500, 20046178, 54267470, 54552747 при воспроизведении аудио в ВК....

02 02 2024 7:23:25

Как узнать сколько бонусов на карте Кари

Как узнать сколько бонусов на карте Кари Для удобной работы с бонусной картой Кари необходимо знать её точный баланс. Ниже мы разберём, как проверить сколько бонусов накопилось на карте Кари....

01 02 2024 7:31:11

Эльдар значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Эльдар

В Европе считают, что оно образовалось от двух древнескандинавских слов, которые вместе составляют фразу «Воин огня»...

31 01 2024 10:19:36

Как в Инстаграме писать с новой строки

Как в Инстаграме писать с новой строки В материале я расскажу, как в Инстаграме научиться писать с новой строки, и что необходимо для корректного отображения абзацев в написанном нами тексте....

30 01 2024 5:47:18

Радар самолетов онлайн

Радар самолетов онлайн В этой статье вы узанете, что такое радар самолетов, а также как можно отследить движение воздушного судна в режиме онлайн....

29 01 2024 5:53:17

Абрам значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Абрам

Значение имени Абрам — «отец народов», «отец возвышен»...

28 01 2024 19:12:54

Аналоги friGate для браузеров

Аналоги friGate для браузеров В статье описаны самые популярные аналоги friGate для браузеров, которые позволяют обойти многие блокировки сайтов, а также зашифровать трафик пользователя...

27 01 2024 17:19:19

Тест процессора

Тест процессора В данном материале я расскажу, как провести тест процессора вашего ПК, и какие программные инструменты нам в этом помогут....

26 01 2024 21:48:51

Как в Windows 7 отключить спящий режим

Как в Windows 7 отключить спящий режим Оптимизация электропитания или как отключить спящий режим и режим гибернации в Windows 7. Пошаговая инструкция по настройке электропитания Windows 7....

25 01 2024 12:50:45

VoWiFi что это такое в телефоне Honor и Huawei

VoWiFi что это такое в телефоне Honor и Huawei Владельцы телефонов «Honor» и «Huawei» могут заметить, что в строке состояния их телефона внезапно появилась надпись «VoWiFi». Что же она означает?...

24 01 2024 10:32:33

ФЗ о животном мире : права жителей и обязанности должностных лиц

В определение животного мира тогда включили все виды живых организмов и существ, распространенных на территории России (вне зависимости от того, временно или всегда)...

23 01 2024 13:47:40

This command is not allowed in UserBuild - IMEI что делать

This command is not allowed in UserBuild - IMEI что делать В материале я расскажу, что это за ошибка, а также поясню, как исправить «This command is not allowed in UserBuild – IMEI» на вашем гаджете....

22 01 2024 15:48:32

Миграционная карта Тайланда в 2019 году - советы и образец заполнения миграционной карты Таиланда

Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда...

21 01 2024 0:37:23

Клоэ значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Клоэ

Существует и второй вариант происхождения имени Клоэ, в соответствии с которым оно было образовано от имени мифологического персонажа Хлорис (Хлорида), а оно, в свою очередь, произошло от греческого слова «хлорос» — «светло-зеленый», «цвет листвы»...

20 01 2024 12:47:12

Как сделать стикер для WhatsApp

Как сделать стикер для WhatsApp Стандартного набора стикеров для Ватсап пользователям часто недостаточно. Но у нас есть возможно добавить их самостоятельно. Узнайте, как это сделать....

19 01 2024 23:51:19

PowerPoint (Повер поинт) онлайн сделать презентацию бесплатно

PowerPoint (Повер поинт) онлайн сделать презентацию бесплатно В этой статье я расскажу, как сделать c PowerPoint онлайн презентацию бесплатно, какие онлайн-альтернативы к последнему существуют, и как с ними работать....

18 01 2024 12:35:15

Стресс тест процессора

Стресс тест процессора В данном материале мы подробно разобрали, при помощи каких инструментов можно выполнить стресс-тест процессора вашего ПК....

17 01 2024 11:55:46

Как скачать музыку с Одноклассников на компьютер

Как скачать музыку с Одноклассников на компьютер В этом материале я расскажу, как скачивать музыку с Одноклассников на компьютер, и какие способы нам в этом помогут....

16 01 2024 11:12:46

Сонник Гнилые зубы, к чему снятся Гнилые зубы во сне видеть

К чему снится Гнилые зубы: толкование по 100 авторамЛунный сонник СеменовойКак понять во сне Гнилые зубыК чему снятся гнилые зубы, которые вы видите в своем собственном рту, могут отражать ваши переживания по поводу здоровья своих зубов...

15 01 2024 1:26:17

Бесконечная загрузка ГТА 5 что делать

Бесконечная загрузка ГТА 5 что делать В статье вы узнаете, что делать, если продолжается бесконечная загрузка ГТА 5. Популярные способы решения проблемы с игрой....

14 01 2024 15:50:21

Как включить лунную тему в ВК

Как включить лунную тему в ВК Возможно, вы уже услышали новость о новой лунной теме в ВК. Чтобы узнать об этом более подробно - прочитайте нашу статью....

13 01 2024 12:13:52

Распродажа в Стим 2019

Распродажа в Стим 2019 В нашей статье мы разберём, когда именно пройдёт распродажа в Стим 2019, и каковы особенности проведения таких распродаж....

12 01 2024 19:48:55

Ошибки терминала 4119, 4309, z3, 4405 (значение)

Ошибки терминала 4119, 4309, z3, 4405 (значение) В данном материале я расскажу, что за ошибки терминала 4119, 4309, z3, 4405, каковы их значение, и какими методами их можно исправить....

11 01 2024 19:33:22

Как перекинуть видео с телефона на компьютер

Как перекинуть видео с телефона на компьютер Статья расскажет вам, как перекинуть видео с мабильного телефона в память компьютера разными способами: при помощи приложения, USB кабеля и т.д....

10 01 2024 0:52:21

Еще:
Компьютерное -1 :: Компьютерное -2 :: Компьютерное -3 :: Компьютерное -4 :: Компьютерное -5 :: Компьютерное -6 :: Компьютерное -7 :: Компьютерное -8 :: Компьютерное -9 :: Компьютерное -10 ::